Što se tiče Valerija, preveo sam, pored većine pesama iz dela (već odavno rasprodatog na francuskom) Charmes ili Pesme, prvi od divnih dijaloga Eupalinosa (pre svega zbog svoga vlastitog za dovoljstva) i veoma je mogućno da ću (ukoliko se moje zdravlje poboljša) nastaviti s tim stvaralačkim posredovanjem na koje me podstiče to delo neuporedivo po svojim dimenzijama i po svojoj napetosti: i svojom bliskošću i svojim čistim unu trašnjim odstojanjem koje mi daje odredišta ka kva nikada ne bih mogao dobiti od jednog sličnog običnog usmerenja. Pol Valeri, u odnosu na sve današnje stvaraoce, ne samo da je u prednosti što se tokom dvadeset godina zatvorio u svoju umetničku tišinu, (što objašnjava spokojnu smirenost i pojačano dejstvo njegove poetske i prozne reči. ili čak bilo šta izgovoreno u sasvim običnoj prilici), nego je uz sve to, čini mi se, jedini među nama koji posmatra nadahnuće i ostvarenje jedne pesme kao srećni proizvod jednog središnjeg napredova nja koji omogućuje isto tako izvestan broj drugih ishoda i otkrića. Posebno vam preporučujem nje gov ogled Metoda Leonarda da V inči ja čija se dva dela, odvojena što se tiče datuma njihovog nastan ka intervalom od četvrt stoleća, dopunjuju u dubini, na način stereoskopa . . .
10. marta 1926. Rajner Maria RILKE.
Moji utisci o njemu, od našeg prvog do poslednjeg susreta, jesu utisci o jednoj ličnosti svakako ne jednostavnoj ili lako shvatljivoj, ali doslednoj kroz sve te godine. Društvene vrednosti i čar — skromnost, jednostavnost ponašanja, uzbudljiviji od bilo kakvog izigravanja uzvišenosti, i jedna vrsta dijaboličnog i izazovnog duha koji uopšte nema potrebu za bilo kakvom izveštačenošću — bili su vidljivi prilikom prvog susreta. Ali tek sam kasnije malo po malo shvatio da te vrednosti ophođenja čine celoviti deo njegove vrste duha. Njegova skromnost i jednostavnost bile su odlike čoveka bez iluzija, koji nije tražio da iko poveruje u njega, niti je smatrao da treba ubeđivati bilo koga. Mogao je igrati različite uloge, ali se nikada nije gubio ni u jednoj. Jedan od glavnih utisaka koji se može steći o nekim velikim ljudima jeste dobrota, ili nadahnutost, ili mudrost: ja mislim da je glavni utisak koji je ostavljao Valeri bio utisak razumnosti.
T. S. ELIOT.
