Znanstvenik, autor prve Enciklopedije koju je, iako Talijan, kompilirao na francuskom jeziku, političar aktivno angažiran u društvenom životu svoga grada Firence, astronom i astrolog, ali i pjesnik u svojim slobodnim časovima, Brunetto Latini zaslužuje više pažnje nego što mu komentatori Dantea posvećuju pokušavajući da objasne razloge zbog kojih ga je Dante, njegov učenik pun zahvalnosti, smjestio u problematičan krug Pakla, odnosno u XV pjevanje.
Predrenesansni čovjek i modemi humanista avant la lettre, Latini u DANTEON-ovoj seriji doista dopunjuje sazviježđe u čijem središtu, okrenut budu ćnosti i prošlosti, i zaprepašćen pred sadašnjošću, svijetli Danteov lik, kao bog Janus s tri lica!
RIZNICA, ostvarena sa snažnim pozitivnim nadahnućem, istovremeno je i Latinijeva autobiografija, ali i neka vrsta brevijara napisanog kao zbirka savjeta svakom mladom čovjeku koji se otiskuje na nemirno more života; škola svih nauka (istorija, mitologija, geografija – Latini nas kao nitko prije njega vodi obalama i otocima Mediterana – jezik, filozofija, moral…) čije su postavke, ma koliko nam se na prvi pogled mogu činiti prevaziđenim, ispravne i još uvijek važeće.
Napisana pedesetak godina prije Danteove Božanstvene komedije, Latinijeva poema – minijatura u poređenju sa djelima Dantea, Tassa ili Ariosta – donosi mnoštvo tema i slika koje se, razrađene, nalaze i kod Dantea; zato nije pogrešno uzeti je, kao što to čini Kolja Mićević, u svome prevodu i u predgovoru, za vrelo Danteovog nadahnuća i imaginacije, ne samo one u slikama nego i one koja dolazi iz jezika samog.
Objavljujući Latinijevu Riznicu, banjalučki izdavač »Littera« obogaćuje našu vlastitu književnu i filozofsku baštinu koja je oduvijek i srećno znala da prima sve vrste najraznovrsnijih i ponekad, kao sada, doista neočekivanih duhovnih struja.
Predrag Matvejević.
