Šarl Orleanski – Balade Šansone Ronda

Vijon i Orleanski čine jedan od najjedinstvenijih čvorova u celokupnoj francuskoj poeziji. U tom »pesničkom čvoru« Fransoa Vijon bi mogao predstavljati crnu nit života, a Orleanski belu. Jer, to bi bile i boje njihovih poezija. Jedan je negativ drugog, i, obratno, pozitiv. Vijon je proveo čitav svoj (kratici, doduše) život čineći očajnički napor da ne dopadne zatvora (Stoje donekle i uspeo), a Orleanski je punih 25 godina činio napore da se dokopa slobode i izbavi okrutnosti engleskog zarobljeništva! Zato mi se prevođenje i objavljivanje Šarla Oreanskog čini značajnim, dvostruko: i kao upoznavanje, izdvojeno, sa jednim čistim pesnikom, ali i kao oblik proširivanja našeg celokupnog poznavanja jedne daleke epohe koja još uvek ostaje prilično zatvorena za nas.
Kolja Mićević